Il mare si fa nero

Il mare si fa nero:

le voci delle anatre,

oscuramente bianche

(Matsuo Bashō)

A mezzanotte

A mezzanotte, quando le stelle piangono, volo
Nella sperduta valle che amavamo, quando la vita
Splendeva nei tuoi occhi; penso che se gli spiriti possono lasciare
Le regioni dell'aria, per rivedere scene passate di delizia,
Tu là tornerai, e mi dirai che anche il cielo ricorda il nostro amore.

Poi canto la canzone allegra che un tempo ci piacque ascoltare
- Quando le nostre voci unite sussurravano -
E mentre Eco lontana modula la preghiera triste per la valle,
Penso, amore mio, sia la tua voce dal Regno dei Morti,
Che debole risponde ancora alle note di un tempo.

(Thomas Moore)