Alcuni, troppo fragili per i venti invernali

Che la commozzione per i versi di questa splendida lirica di Emily Dickinson- poetessa di insondabile profondità- possa spronarci tutti all'azione, infonderci la forza necessaria per valicare la linea di indifferenza che ci separa da milioni di creature, come questa, bisognose d'aiuto...

Alcuni, troppo fragili per i venti invernali

La pensosa tomba racchiude -

Teneramente li ripara dal gelo

Prima che i loro piedi siano freddi -

Mai i tesori del suo grembo

La prudente tomba espone,

Costruendo dove lo scolaro non osa guardare,

E il cacciatore non si arrischia.

Questo rifugio hanno tutti i bambini

Precocemente invecchiati, e spesso infreddoliti,

Passeri, trascurati dal Padre -

Agnelli per i quali il tempo non ebbe ovile.

(a cura di Luigi Roscigno)

L'Anima ha particolari momenti

Di vicinanza alle Cose a lei strappate

L'Anima ha particolari momenti -

Quando l'Oscurità - appare l'Eccezione -

E la Chiarezza - sembra - facile -

Le Forme che seppellimmo, indugiano intorno,

Familiari, nelle Stanze -

Incorrotto dal Sepolcro,

Il Polveroso Compagno di Giochi viene -

Proprio con la Giacchetta che indossava -

A lungo abbottonata nella Polvere

Da quando - in giorni lontani, Bambini - giocavamo -

Divisi - da un mondo -

La Tomba restituisce le sue Rapine -

Gli Anni, le Cose a noi sottratte -

Luminosi Grovigli di Apparizioni

Ci salutano, con le loro ali -

Come se noi - fossimo - quelli morti -

Loro - rimasti giusto il tempo di ricongiungerci -

E fossero loro, e non noi

Quelli in lutto -

(Emily Dickinson)

Cuore! Lo dimenticheremo!

Cuore! Lo dimenticheremo!
Tu ed io - questa notte!
Tu potrai dimenticare il calore che dava -
Io dimenticherò la luce!

Quando hai finito, ti prego di dirmelo -
Così che io possa subito incominciare!
Presto! perché mentre tu indugi
Io potrei ricordarlo!

(Emily Dickinson)

Sensibilità

La natura talvolta fa seccare
un arbusto, talvolta scalpa un albero-
il suo popolo verde lo ricorda
nel caso in cui non muoia.

Foglie stremate alle nuove stagioni
testimonioano mute -
e noi che abbiamo un'anima moriamo
più sovente, e non così vitalmente.

(Emily Dickinson)

Non avessi mai visto il sole

Non avessi mai visto il sole
avrei sopportato l'ombra
ma la luce ha aggiunto al mio deserto
una desolazione inaudita.

(Emily Dickinson)

Canto 94

Angeli vedi nella prima luce
tra la rugiada curvarsi,
Cogliere e volar via con un sorriso:
crescon per loro i fiori?

Angeli vedi quando il sole infuria
tra le sabbie roventi,
cogliere e volar via con un sospiro:
ed i fiori avvizziti con sé portano.

(Emily Dickinson)

Il vento

Come la luce,
Delizia senza forma -
E come l'ape,
Melodia senza tempo -

Come i boschi,
Segreto come brezza
Che, senza frasi, agita
Gli alberi più superbi -

Come il mattino,
Perfetto sul finire,
Quando orologi immortali
Suonano mezzogiorno!

(Emily Dickinson)